¿Puede una palabra pasar de significar una cosa a otra (totalmente) diferente?

Para un traductor es importante manejar su lengua materna con excelencia, aunque esto no siempre es fácil. Los idiomas están vivos y van cambiando con el tiempo, en función de las necesidades de sus hablantes. Por ello, los traductores hemos de estar siempre al día con las nuevas variaciones y correcciones. En esta entrada recopilamos algunas palabras que han cambiado o ampliado su significado de una forma un tanto curiosa. ¿Lo sabíais?

Abigarrar: antes significaba poner a algo varios colores mal combinados. Ahora significa ‘montar y apretujar cosas variadas y heterogéneas’ o ‘juntarse en un lugar muchas cosas o personas de distinta naturaleza o condición’. Algo de sentido tiene, ¿no?

Álgido, adjetivo que se utilizaba para explicar que algo estaba muy frío, ha pasado a significar ‘culminante’. ¿Cómo ha podido pasar?

Deleznable comenzó significando ‘inconsciente’, ‘que resbala’ o ‘que se deshace fácilmente’, pero su uso más común en la actualidad es el de ‘despreciable’. ¿Y este cambio?

Desapercibido tendía a utilizarse como ‘desprevenido’, pero por influencia del francés, ahora se utiliza mucho como ‘inadvertido’.

Un caso curioso es el de enervar, puesto que al principio significaba ‘debilitar’ o ‘relajar los nervios’ y ahora… todo lo contrario. Este caso es similar al de friolera, que se utilizaba para hacer mención a cosas de poca importancia y ahora significa todo lo contrario!

Especular comenzó utilizándose como ‘teorizar’ y ‘reflexionar con hondura’, lo que derivó al significado de ‘hacer cábalas’. Estas variaciones de significado parecen las etapas de una investigación, ¿no? Primero se bucea entre la teoría, después se reflexiona y se acaban haciendo cábalas.

Inédito era un adjetivo que acompañaba mucho a escritos que no habían sido editados o publicados hasta el momento, pero este significado derivó a ‘desconocido’ o ‘nuevo’. Claro, es que si no se ha publicado, resulta desconocido, ¿no? Tiene sentido.

El caso de lívido –que no libido– es muy interesante. Antes, tendía a utilizarse para indicar que algo estaba amoratado, pero ahora se le añade el significado de ‘pálido’. Qué cosas, ¿eh? De una forma parecida, sofisticado significaba ‘falso o adulterado’, después se añadió la acepción de ‘falto de naturalidad’, y ahora predomina la acepción de ‘técnicamente complejo’. Menuda evolución…

Últimamente se lee mucho la palabra salseo en redes sociales. Si bien antes significaba ‘fiesta’, ahora se emplea para hacer mención a un cotilleo.

Finalmente, podría decirse que versátil es una palabra que se ha beneficiado de  un cambio de matiz. Antes se utilizaba para designar algo voluble o inconstante, pero actualmente solemos achacarle el significado de algo que se adapta rápidamente.

Sin embargo, las palabras no solo han cambiado o añadido significados, algunas también han variado su uso. Por ejemplo, el verbo avanzar empezó siendo intransitivo y ahora se utiliza también como transitivo. Por ejemplo, «les avanzamos los titulares de este informativo».

Pero, vayamos un poco más atrás… Encontramos muchos más cambios de significado.

Por ejemplo, plaza, a parte de ‘lugar ancho y espacioso dentro de un poblado’, hasta el siglo XIX también significaba ‘fama’. ¿Qué? Que sí, que sí.

Y no os lo perdáis, jamás significaba ‘siempre’. En latín, se decía iam magis (‘ya más’) para decir siempre, y se utilizaba junto a semper (‘siempre’) y nunquam (‘nunca’) para enfatizar, por lo que al final se convirtió en un sinónimo del último. Ahora decimos ‘por siempre jamás’ y nos quedamos tan panchos, pero sentido… poco tiene.

¿Y vosotros? ¿Conocíais los significados anteriores de estas palabras? ¿Sabéis de alguna más que haya sufrido algún cambio de este tipo?

Idiomas Pokémon

Uno de los clichés más extendidos sobre los traductores es que hablamos 33894983 idiomas… pero no.  Sí, nos gustan los idiomas, y sí, es probable que hablemos más de uno y más de dos, pero tampoco es un imprescindible para que nos den nuestro carnet oficial de traductores.

Nuestra opinión es simple: los idiomas no son Pokémones, no tenéis que haceros con todos. Por supuesto, si os gustaría hablar 14 idiomas, a por ello, pero no penséis que por empezar a estudiar traducción tenéis que meteros a clases de muchos idiomas, o que el mejor plan de estudios es en el que te enseñan más idiomas. De hecho, pensándolo bien, ¿para qué gastar créditos de una universidad en estudiar un idioma, si se puede estudiar fuera? Nosotras preferimos asignaturas que nos especialicen o que se dediquen a traducir, porque es difícil hacerlo fuera de la universidad, frente a asignaturas que sean gramática sobre un idioma, puesto que hay muchas academias y escuelas oficiales a las que nos podemos apuntar.

En nuestro grado nos enseñaron el proceso traductor (no es ni lineal ni infalible, ojo), las técnicas, la documentación, la ética… para que luego podamos aplicar todas estas competencias al idioma del que estemos traduciendo. Es como tener una caja de herramientas preparada para utilizarla con la madera que sea. Por supuesto, es un chollo saber trabajar cinco maderas, pero nosotras preferimos tener más herramientas y menos maderas. Por desgracia, los créditos universitarios son limitados y hay que tener ciertas prioridades a la hora de escoger a qué se dedican.

También hay que tener en cuenta que para poder traducir desde un idioma hay que tener un nivel bastante alto, lo cual puede llevar entre tres y cinco años, y que hay que cuidar todos los idiomas que se hablan. No vale con guardarlos en una caja y echar mano de ellos de vez en cuando: es muy fácil perder un idioma, y si sabéis hablar cinco, serán cinco los idiomas que tendréis que mantener activos.

En cuanto a qué idiomas aprender, podemos hacer dos sugerencias. La primera sería que os centraráis en los que se utilizan mucho, como el inglés, el francés y el alemán. Algunos sectores también trabajan mucho con el italiano, el portugués, el árabe y el chino. Otra idea es que os fuerais a idiomas más «raros», porque así tendríais menos competencia. No obstante, al ser más «raros», son más difíciles de aprender y mantener.

Aunque lo parezca, con esta entrada no pretendemos que no aprendáis idiomas, sino que tengáis en cuenta aspectos en los que normalmente no se piensa, como en lo mucho que cuesta mantenerlos o que no se tarda un año en lograr el nivel suficiente. Además, la mayoría de traductores acaban empleando solo una a dos combinaciones de lenguas en su día a día.

Ah, y para acabar… no existe ningún carnet oficial de traductores, aunque debería.

Idioms: nature

 

nip in the bud	If you nip a problem or an unacceptable situation in the bud, you stop it at an early stage, before it develops or becomes worse. He wanted to be a clown, but his parents soon nipped that idea in the bud. Cortar de raíz Tuer/étouffer/écraser dans l’oeuf
beat around the bush	This expression is used to tell someone to say what they have to say, clearly and directly, even if it is unpleasant. Stop beating around the bush. Just tell me what has been decided!  Irse por las ramas Tourner autour du pot, manier la langue de bois
old chestnut	A story, joke or an idea that has been repeated so often that it has lost its novelty is referred to as an ‘old chestnut’. Broma pesada Vieille histoire, une rengain The story about his boat capsizing has become an old chestnut!
fresh as a daisy	Someone who is (as) fresh as a daisy is lively and attractive, in a clean and fresh way. I met Molly the other day.  She looked as fresh as a daisy. Fresco como una rosa (vaya, resulta que en español estamos frescos como una rosa pero en inglés las frescas son las margaritas) Frais comme une rose. (en francés también prefieren las rosas)
pushing up the daisies	To say that someone is pushing up the daisies means that they are dead. Old Johnny Barnes? He’s been pushing up the daisies for over 10 years!Criar malvas Manger les pissenlits
lead up the garden path	If someone leads you up the garden path, they deceive you by making you believe something which is not true. I still haven’t got the promotion I was promised.  I think my boss is leading me up the garden path!Engañar, embaucar Mener en bateau
hit the hay	When you hit the hay (or hit the sack), you go to bed. The boys were so exhausted that they hit the hay as soon as they reached the campsite.Irse a dormir, planchar la oreja, meterse en el sobre Aller dormir, se coucher, se pieuter
make hay while the sun shines	This expression is used as an encouragement to take advantage of a good situation which may not last. Successful athletes are advised to make hay while the sun shines.  Disfrutar mientras brilla el sol, aprovechar la occasion Fait le foin quand il fait beau
(not) let the grass grow under feet	If someone does not let the grass grow under their feet, they do not delay in getting something done. As soon as he received the permit, he started to build.  He never lets the grass grow under his feet!   No dormise en los laureles (Ne pas) Perdre de temps

shake like a leaf	If you shake like a leaf, you tremble with fear or nervousness. At the beginning of the interview the candidate was shaking like a leaf.Tremble comme une feuille Estar como un flan
turn over a new leaf	If a person turns over a new leaf, they decide to change their behaviour and lead a better life. When Ted left prison, he was determined to turn over a new leaf  Pasar página, empezar de cero Tourner la page, tourner une nouvelle page, prendre un nouveau départ
come up roses	If things come up roses, the end result is successful or positive, even if there were difficult times. After several disappointments, everything seems to be coming up roses for the tennis player this year.   Ir sobre ruedas, salir a pedir de boca Aller bien, tout marche comme sur des roulettes
grasp at straws	If you are in a desperate situation and you grasp at straws,you try any method, even if it has little chance of success, in an attempt to find a solution. In his search for a cure, he turned to a faith healer, knowing that he was grasping at straws. Aferrarse a una esperanza, agarrarse a un clavo ardiendo Se raccrocher aux branches
thorn in your side	If you say that someone is a thorn in your side, you mean that they continually irritate or annoy you. Jane finds her mother-in-law very irritating, a real thorn in her side! Ser un grano en el culo. Épine dans votre pied.
barking up the wrong tree	A person who is barking up the wrong tree is doing the wrong thing, because their beliefs or ideas are incorrect or mistaken. The police are barking up the wrong tree if they think Joey stole the car – he can’t drive!Llamar a la puerta equivocada Faire fausse route
can’t see the wood for the trees	If someone can’t see the wood for the trees, they are so concentrated on the details that they can’t see the situation as a whole. The new manager found the situation so complicated that he couldn’t see the wood for the trees.   Los árboles no dejan ver el bosque Ne cherche jamais près de soi
shrinking violet	A person referred to as a shrinking violet is a timid or shy person. The witness was a shrinking violet who had difficulty expressing herself.   Tímido, vergonzoso Craintif, timide

El español ecuatoguineano

Cuando pensamos en países en los que el español es idioma oficial, nadie piensa en el continente africano, pero allí hay un país en el que el 87 % de la población habla castellano. Si reflexionamos y pensamos en la Colonización, no se hace difícil de adivinar: Guinea Ecuatorial fue colonia española desde 1778 hasta 1968.

Después de la independencia de la metrópoli, el español fue perseguido por la dictadura de Francisco Macías, aunque no llegó a desaparecer por ser la lengua en la que se redactaban todas las leyes y por su gran uso a nivel escrito. Las otras lenguas del país (el fang, el bubi, el ndowé, el bisió y el bujeva) son fundamentalmente de tradición oral.

No obstante, no todo el mundo habla el español con fluidez. Los mayores de 40, en general, lo hablan y escriben con soltura, aunque los jóvenes no son tan fluidos, como consecuencia de la dictadura y su deseo de erradicar el uso del español. Conociendo estos datos, es difícil ver una progresión positiva del uso del español, pero se están implantando iniciativas con el ánimo de facilitar la enseñanza de nuestra lengua en el territorio. De todas formas, resulta curioso que la lengua materna vaya dictada por la tribu a la que pertenecen y que, aún siendo su segunda lengua, el español sea el idioma oficial y en el que se redactan las leyes.

El uso de la lengua materna afecta a cómo se habla el español. Por ejemplo, los fang tienden a simplificar diptongos (bueno>bono) y los ndowé “debilitan” algunas consonantes fuertes, como la c. Además, algunos no pronuncian la rr, de forma que caro y carro son homófonas; y otros la pronuncian de forma gutural, como en francés. A nivel morfosintáctico, se utiliza mucho más el gerundio y se mezclan el uso del indicativo y del subjuntivo. También se omite el artículo.

¿Cómo os quedáis? ¿Sabíais que el español era tan popular en Guinea Ecuatorial?

 

Las lenguas en números

En el mundo, según Ethnologue, existen 6912 lenguas catalogadas. Y aún quedan más por catalogar (¡unas 3500!), pero su número de hablantes es bastante bajo. De hecho, 516 están a punto de desaparecer y 160 tienen menos de 10 hablantes.

El país donde se hablan más idiomas es Papúa Nueva Guinea, con 820 idiomas. Es especialmente curioso porque este país solo tiene 5 millones de habitantes, pero sus escarpados valles han provocado que las tribus vivan separadas unas de otras y que, por lo tanto, hablen idiomas diferentes.

¿Sabéis cual es el idioma más hablado del mundo? ¡El chino!, con casi 1000 millones de hablantes (casi nada, ¿verdad?). A pesar de esto, es idioma oficial en solo tres países: China, Taiwán y Singapur. El inglés es el tercer idioma más hablado del mundo, con 372 millones de hablantes. Además, es lengua oficial de 57 países del mundo (3 en Europa, 14 en América, 5 en Asia, 21 en África y 14 en Oceanía). Y, ¿qué pasa con nuestro idioma? El número de nativos del español está creciendo exponencialmente, de forma que para 2030 en vez de ser 495 millones de hispanohablantes, seremos unos 535 millones.

El español es lengua oficial en 20 países del mundo: 18 en américa, 1 en Europa y 1 en África. ¿Adivináis cuál es el país africano en el que se habla español? ¡Guinea Ecuatorial!

Países en los que el español es idioma oficial

Por otra parte, los idiomas menos hablados del mundo son el taushiro (en el norte de Perú), el tanema (en las Islas Salomón) y el kaixana (en Brasil). Cada uno de ellos los habla una única persona en el mundo.

Y para terminar, algunas curiosidades…

El idioma que más palabras tiene es… (*redoble de tambor*) ¡el inglés!. Tiene registradas más de 250 000 palabras. Claro, surge un phrasal verb cada día y Shakespeare se inventó un montón…

Los idiomas más antiguos que siguen vigentes en la actualidad son el chino y el griego, que tienen su origen en el 1500 a.C.

El euskera es uno de los idiomas más difíciles y confusos del mundo y sus orígenes siguen sin estar claros, aunque sí tiene algunos rasgos en común con los dialectos bereberes del norte de África y las lenguas caucásicas. De hecho, fue catalogado como el idioma más difícil de aprender, ¡todo un reto para los que se atrevan!

El sedang, lengua de Vietnam, tiene 55 vocales, convirtiéndose en el idioma con el mayor número de vocales en el mundo.

Al contrario de lo que se pueda creer, la mitad de la población del mundo habla dos o más idiomas.

¿Te animas a aprender uno nuevo?

 

Español neutro… ¿qué?

En España decimos que hablamos español y nos quedamos tan anchos, sin pensar en lo que engloba el término español. Por ejemplo, nos parece que decir carro resulta raro, pero es tan español como coche. Puede que haya gente que se piense que el español de España, o el castellano, es más correcto que el español que se habla en Chile, Colombia o Perú, cuando no es así. De hecho, esto no puede estar más lejos de la realidad.

El español o castellano no es una lengua uniforme, tiene muchas variedades dialectales. Dentro de España se distinguen las hablas septentrionales de los territorios donde en el pasado se hablaban las lenguas antiguas leonesa y aragonesa y, por otro lado, las hablas meridionales, entre las que están el andaluz, el murciano, el extremeño y el manchego. Pero esto no se queda aquí, sino que también encontramos las modalidades ultramarinas, que son el canario y el español de América. Por lo tanto, con todas estas variedades de un mismo idioma, ¿es posible hablar de un español neutro? ¿Existe de verdad?

Lo que se conoce como el español neutro nació en la época de los sesenta en España cuando se empezaron a doblar películas y series con un seseo un tanto particular y algunas expresiones que no convencieron a la audiencia española. Esto es porque los doblajes se vendían en todo el mundo hispano y, por lo tanto, había que crear una «nueva» variedad del español que entendiese todo hablante del idioma.

El claro ejemplo de esto son las películas Disney, en las que se dejaban de utilizar localismos o expresiones dialectales, creando una variación lo más neutra posible. Es verdad que algunas veces se utilizaron acentos de diversos países aunque, cuando éramos nosotras pequeñas, esto no lo notábamos. Sin embargo, ahora se han redoblado algunas de estas películas a un español de España, existiendo las dos versiones. Fue a partir del estreno de La Bella y la Bestia cuando Disney España abandonó el español neutro y se adaptó. Actualmente, en los países hispanoamericanos se sigue adoptando este español neutro en el doblaje de películas y series norteamericanas. Aquí podéis ver el doblaje original de La Sirenita:

Además, en España también ha surgido una corriente de uso del español neutro en el ámbito del marketing (o mercadotecnia), en el que se intenta conseguir un lenguaje más cercano al cliente, con tuteo. Esto en Latinoamérica puede resultar inapropiado, ya que allí el uso del «vos» o de «ustedes» está muy extendido. Es por eso que cuando se comercializa un producto en ambos lugares, existen dos opciones: localizarlo o deslocalizarlo. Con la primera opción, los textos se adaptarán a la variedad lingüística que se emplee en el país, mientras que con la segunda, se eliminarán modismos o rasgos regionales. También es necesario decir que este problema de traducción se lo plantean grandes empresas o medios de comunicación como agencias de doblaje, mencionadas antes, o compañías de software, por ejemplo.

Otro claro caso del uso del español neutro es las Naciones Unidas. De esta organización internacional forman parte 21 países de habla española y bien es cierto que el Diccionario de la Real Academia Española ha ayudado a la estandarización del uso del idioma. Es por eso que la organización aboga por un español neutro panhispánico que todo hispanohablante pueda entender, tanto miembros de la organización como el público general de los Estados Miembro de la ONU. Por otra parte, muchos lingüistas han criticado el uso de este español, argumentando que su uso no provocaría nada más que la degradación de nuestro propio idioma y conllevaría el empobrecimiento del léxico y la sintaxis.

Así que, después de todo esto, podemos decir que sí existe un español neutro utilizado por diferentes organizaciones o ámbitos con unos fines determinados. Sin embargo, no es un idioma como tal porque, aunque se utilice para abaratar costes en doblaje, no hay nadie que hable español neutro en su día a día. Es un idioma artificial. Además, ningún acento es neutro, y en Castilla no se habla mejor castellano que en Argentina, Andalucía, Galicia o Puerto Rico porque el «mejor castellano» no existe. Tenemos que entender cada variedad  del español con su riqueza, complejidad y diversidad, ya que eso es lo que hace las lenguas mágicas e irremplazables.

 

Modismos – idioms – expressions idiomatiques

Para sonar como un verdadero hablante nativo es vital conocer y utilizar correctamente los modismos de la lengua. Por eso, aquí os dejamos un pequeño glosario con estas expresiones idiomáticas en español y su equivalente en inglés y en francés. Poco a poco lo iremos alimentando. ¡Esperamos que os sea útil y os sirva para descubrir expresiones nuevas!

ESPAÑOL	INGLÉS	FRANCÉS
¡déjame en paz!	leave me alone!	fiche-moi la paix!
a la hora de la verdad	when it comes to the crunch	au moment crucial
a las duras y a las maduras pase lo que pase	through thick and thin	contre vents et marées
a punta pala	by the load	un das de
a tiro de piedra a un paso	at a stone’s throw	à un jet de pierre à deux pas de à un saut de puce
abordar algo	address sth	aborder qqch
abrirse paso	elbow people aside	jouer des coudes pour entrer
actuar antes de que sea tarde	strike while the iron is hot	il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
afrontar las consecuencias	face the music	faire face aux conséquences
afrontar las consecuencias	face the music	faire face aux conséquences
agarrarse a un clavo ardiendo aferrarse a una esperanza	grasp at straws	se raccrocher aux branches
al fin y al cabo a fin de cuentas después de todo	at the end of the day in the end	au bout du compte en fin de compte
alegrarle el día a alguien	make sb’s day	égayer la journée de qqn embellir la journée à qqn ensoleiller la journée à qqn
andarse con rodeos	beat about the bush	manier la langue de bois tourner autour du pot
aprender de memoria	learn by heart	apprendre par coeur
aprender lo básico	learn the ropes	apprendre les bases
borracho como una cuba ir ciego	drunk as a skunk blind drunk	soûl comme une grive
brillar por su ausencia	be conspicuous by its abscence	ne briller que par son absence manquer à l’appel
broma pesada	old chesnut	blague lourde une rengaine
cambiar de opinión	change of heart change my mind	changement d’avis
cambiar de opinión	change the horses in midstream	changer de cheval au milieu du gué
captar la idea	get the picture	voir la tableau
cargar con la responsabilidad	shoulder the burden	porter le fardeau
censurar algo	blue pencil sth	trait de crayon bleu
chivato	whistleblower	mouchard
chollo ser una mina de oro hacer dinero fácil	gravy train	mine d’or bon filon
coger el toro por los cuernos agarrar el toro por los cuernos	grasp the nettle take the bull by the horns	saisir le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
comerse el mundo	set the world on fire	conquérir le monde mettre le feu au monde
como anillo al dedo	like a glove	comme un gant
como dos gotas de agua	like two peas in a pod	être identiques
como un elefante en una cacharrería	like a bull in a china shop	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
con una mano delante y otra detrás	live from hand to mouth	vivre au jour
consultarlo con la almohada	sleep on it	la nuit porte conseil
controlar la situación	be in control of the situation have the situation under control	avoir la situation (bien) en main
correr un tupido velo	draw a veil over throw a heavy veil over	jeter un voile sur
cortar algo de raíz	nip sth in the bud	tuer/écraser/étouffer qqch dans l’œuf
costar un ojo de la cara costar un riñón	cost an arm and a leg	coûter les yeux de la tête
creer a pies juntillas creer ciegamente	take as gospel	croire dur comme fer
criar malvas	pushing up the daisies	manger les pissenlits
cumplir con las expectativas	deliver the goods	être à la hauteur des attentes
cumplir con su parte	deliver the goods	répondre aux attentes
cursi	cheesy	à l’eau de roses
dar gato por liebre	put wool over other people’s eyes	jetter de la poudre aux yeux
dar la impresión	come across as	donner l’impression de
dar la lata reventar los tímpanos	pester be tiresome	casser les oreilles harceler
dar la pereza	don’t feel like doing something	avoir la flemme
dar la talla estar a la altura	come up to scratch be up to scratch cut the mustard	être à la hauteur se montrer à la hauteur faire le poids
dar luz verde	give green light	donner le feu vert
dar por sentado	take (sb/sth) for granted	tenir pour acquis
dar un paso al frente	take a step forward	faire des pas en avance Faire un pas en avance
dar una de cal y otra de arena	to blow hot and cold	souffler le chaud et le froid
dar una falsa alarma	cry wolf	crier au loup
darle a alguien de su propia medicina	give a taste of one’s medicine	rendre la monnaie de sa pièce
de golpe de sopetón	impromptu on a moment’s notice	au pied levé
de improviso de sopetón	out of the blue	au pied levé
de la nada inesperadamente	out of the blue	sans crier gare
de memoria	by heart	par coeur
de primera mano	straight from the horse’s mouth	de première main
dejar a un lado	set aside put aside	mettre de côté
deprisa y corriendo	in a rush	à la va-vite
desahogarte con alguien	get something off one’s chest	se soulager d’un poids vider son sac
día de perros	bad hair day	mauvais jour sale journée
dicho y hecho	no sooner said than done	aussitôt dit, aussitôt fait sitôt dit, sitôt fait
Dios los cría y ellos se juntan	bird of a feather flock together	qui se ressemble s’assemble
disfrutar mientras brilla el sol aprovechar la ocasión	make hay while the sun shines	fait le foin quand il fait beau
dormir la mona	sleep it off	cuver (son vin)
echar una mano	give a hand lend a hand roll up one’s sleeves	donner un coup de main à retrousser les manches retrousser les manches
echarle un ojo a vigilar	keep an eye on	gerder un oeil sur
eclipsar a alguien robarle el éxito a alguien	steal sb’s thunder	voler la vedette
empezar de 0	start from scratch	partir de zéro
empezar la casa por el tejado poner el carro delante de los bueyes	put the cart before the horse	mettre la charrue avant les boeufs
en pleno derecho	fully-fledged	à part entière
engañar, embaucar	lead up the garden path	mener en bateau
enterrar el hacha de guerra	bury the hatchet	enterrer la hache de guerre
entre rejas	between bars	derrière les barrots
escurrir el bulto pasar el marrón	pass the buck	lancer la valle mettre le blâme
esfumarse desaparecer sin dejar rastro volatilizarse	vanish into thin air	disparaître sans laisser de trace Se volatiser
estar a la cabeza de encabezar estar al frente de	be at the head of be at the forefront of	être à la tête de
estar a punto de	be poised to (do sth)	être sur le point de
estar al día estar al corriente	be up-to-date be in the loop	être à la page
estar al tanto	be on the ball	être éveillé
estar de acuerdo	see eye to eye	être d’accord
estar en la cuerda floja	be on a tightrope walk on a tightrope	être sur la corde raide
estar en la gloria estar en el séptimo cielo	be nose-twitchingly happy be on cloud nine be in seventh heaven	être aux anges être aux septième ciel
estar en números rojos	be on the red	être dans le rouge
estar en todos los fregados	have a finger in every pie be in everybody’s business	toucher à tout fourrer qqn nez partout
estar en un aprieto	be in a tight corner to be in a tight spot	être dans une situation délicate être dans une situation difficile
estar en un lío	to be in trouble	être dans de beaux draps
estar enamorado hasta la médula	head over heels (in love)	être follement amoureux
estar entre la espada y la pared	be in the horns of a dilemma be between a rock and a hard place be between Scylla and Charybdis	être dans un drôle de situation être fase à un dilemme
estar escrito en piedra estar grabado a fuego	be written in stone	être gravé dans la pierre
estar hasta arriba de deudas	be saddled with debt	être cribblé de dettes être surendettée crouler sous dettes
estar hasta arriba de trabajo	to be snowed under	crouler sous le travail
estar indignado	up in arms	révolté
estar para chuparse los dedos estar de rechupete	be finger licking good	à s’en lécher les babines
fresco como una rosa	fresh as a daisy	frais comme une rose
ganar terreno	gain ground	gagner du terrain
guardar distancias con alguien	keep sb at arm’s length	tenir qqn à distance
haber pasado lo peor	turn the corner	se sortir de difficultés passer le moment critique tourner le coin
hablar por los codos no callar ni debajo del agua ser una cotorra	talk nineteen to the dozen be a chatterbox	être un moulin à paroles bavarder comme une pie
hacer balance de	take stock of	faire le point sur
hacer borrón y cuenta nueva	turn over a new leaf	tourner la page prendre un nouveau départ
hacer borrón y cuenta nueva	start over with a clean slate	recommencer a zéro
hacer de abogado del diablo	play the devil’s advocate	se faire avocat du diable
hacer de tripas corazón	bite the bullet	faire de nécessité vertu serrer les dents prendre le courage à deux mains
hacer hincapié en	stress sth highlight sth	mettre l’accent en
hacer la vista gorda	turn a blind eye on	fermer les yeux sur
hacer la vista gorda mirar para otro lado	turn one’s head the other way	fermer les yeux (sur)
hacer las paces	kiss and make up	faire la paix
hacer lo imposible desvivirse	bend over backwards	se mettre en quatre
hacer una montaña de un grano de arena	make a mountain out of a molehill	se faire une montagne d’un rien
hacerse el sueco	play dumb	faire le sourd
hechos el uno para el otro	a match made in Heaven	faits l’un pour l’autre
improvisar	play it by ear do it on the fly do it on the hoff	improviser le moment venu
intentar algo	take a shot at	tirer sur
ir como la seda ir sobre ruedas	go without a hitch	se dérouler sans heurts se dérouler sans encombre
ir contra corriente nadar contra corriente remar contra corriente	swim against the tide run against the tide go against the tide buck the trend	aller à contre-courant être à contre-courantex resister à la tendance échapper à la tendance
ir de la mano (fig.)	go hand in hand	aller de apir
ir sobre ruedas salir a pedir de boca	come up roses	marcher comme sur des roulettes
irse a pique	go to the wall	être en plein faillite
irse de la lengua descubrir el pastel	let the cat out of the bag spill the beans	cracher le morceau
irse de la lengua descubrir el pastel	spill the beans Let the cat out of the bag	avoir la langue trop bien pendue
joven de espíritu/pensamiento	young at heart young mind	être jeune d’esprit sprit jeune
la gallina de los huevos de oro	cash cow	vache à lait
la gran pantalla	the silver screen	le grand écran
la guinda del pastel	the icing of the cake	la cerise sur le gâteau
lavarse las manos	wash one’s hands of	Se laver les mains de
llamar a la puerta equivocada	bark up the wrong tree	faire fausse route
llegar a fin de mes	make ends meet	Joindre les deux bouts Arriver à la fin du mois
llorar lágrimas de cocodrilo	weep crocodile tears	verser des larmes de crocodile
lo pasado, pasado está	let bygones be bygones	Passons l’éponge, oublions le passé
los árboles no dejan ver el bosque	can’t see the wood for the trees	ne chercher jamais près de qqn
madero pasma	cop pig	flic
mantener el tipo	keep a stiff upper lip	rester de marbre
maruja	fishwife	bobonne boniche
más vale malo conocido que bueno por conocer	better devil you know than evil you don’t	il vaut mieux un mal connu qu’un bien qui reste à connaître
meter el dedo en la llaga echarle sal a la herida	add insult to injury	enfoncer le couteau dans la plaie retourner le couteau dans la plaie
meterse en el sobre irse a dormir	hit the hay hit the sack	aller dormir se pieuter
mis labios están sellados soy una tumba	my lips are sealed	bouche cousue je suis muet comme une tombe
morirse (de ganas) por	ache to	mourir d’envie de
mover cielo y tierra	move heaven and earth pull out all the stops	faire des pieds et des mains
mucha mierda!	break a leg	merde!
muy a su pesar	much to sb’s dismay	à son grande consternation à mon gran désarroi
nacer con un pan debajo del brazo	born with a silver spoon on your mouth	être né avec une cuillère d’argent dans la bouche
nada del otro mundo	no big deal nothing to write home about	ne casser pas trois pattes à un canard
no dar un palo al agua	be bone idle	ne pas en foutre une rame avoir un poil dans la main
no dejar cabos sueltos atar los cabos sueltos	tie up loose ends	régler les derniers détails mattre au point les derniers détails
no dormirse en los laureles no perder el tiempo	(not) let the grass grow under feet (not) waist time	ne perdre pas le temps
no echar más leña al fuego dejar las cosas como están	let sleeping dogs lie	il ne faut pas réveiller le chat qui dort
no hace falta ser un genio no hace falta tener una ingeniería	it isn’t rocket science	n’être pas sorcier
no hay mal que por bien no venga	every cloud has a silver lining blessing in disguise	après la pluie, le beau temps
no llegar a ninguna parte	draw a blank	faire chou blanc
no ponerse de acuerdo no compartir un punto de vista	don’t see eye to eye	ne pas voir (les choses) du mème oeil n’être pas sur la même longueur d’onde
no ser nada del otro mundo	be peanuts next to nothing	trois fois rien
no ser su punto fuerte	not be sb’s thing	ne pas être le truc de qqn
no tener ganas de	have little stomach for	être peu enclin à
no tener ni pies ni cabeza no tener sentido	can’t make head or tails of	ça n’a ni queue ni tête y perdre son latin
otorgar/dar/conceder el beneficio de la duda	give the benefit of the doubt	accorder à qqn le bénéfice du doute
pagar a medias	go Dutch	partager les frais
pagar la cuenta	foot the bill	payer la note
pasar por una mala racha	go through a bad patch	passer par une mauvaise passe
pase lo que pase a las duras y a las maduras	through thick and thin	dans le même ordre d’idées dans le même esprit
pedirle peras al olmo	ask for the moon	demander la lune
perder el hilo	lose your train of thought	perdre le fil
perder el tren	miss the boat	rater laisser passer louper une occasion
perfeccionar pulir	round off	arrondir
poner de los nervios sacar de quicio	get on sb’s nerves drive someone crazy	casser les pieds
poner en tela de juicio cuestionar poner en duda	call into question question	remettre en question
poner la carne de gallina	give goosebumps	avoir la cher de poule
ponerle empeño a algo	go to work on sth	faire du bon travail sur qqch
ponerse en la piel de ponerse en el lugar de	step into the shoes of	se mettre dans la peau de
ponerse las botas ponerse como un cerdo ponerse hasta el culo	pig out	s’en mettre plein les poches s’en mettre plein la panse
ponerse las pilas	pull one’s socks up	mettre un coup de collier mettre le turbo
ponerse manos a la obra	get down to work	être à pied d’oeuvre
por casualidad	by chance	au hasard
por debajo de la mesa	under the table under the counter	sous la table sous le comptoir
por los pelos	by the skin of my teeth	tout près tout juste de justesse
preparar el terreno	pave the way	ouvrir la voie frayer la voie
punto de inflexión	turning point	point tournant
que te pongan de patitas en la calle	get the sack get fired	se faire virer prendre la porte
quedarse atrás	lag behind	être à la traîne rester en arrière
recorrer las calles vagar por las calles	walk the streets	arpenter les roues
recortar gastos	cut corners	prendre des raccourcis brûler les étapes
relajarse	let one’s hair down	détacher ses cheveux
respetar los plazos	meet the deadlines	Respecter les délais
resumiendo	long story short	bref
rizar el rizo	split hairs	chercher midi à quatorze heures chercher la petite bête couper les cheveux en quatre
sano y salvo	safe and sound	sain et sauf
seguir el ejemplo de tomar ejemplo de tomar el ejemplo de algo	take a leaf out of sb follow sb’s examble	prendre exemple sur qqn Suivre l’exemple de qqn
seguir las reglas	toe the line	rentrer dans le rang filer droit
sentar como un guante	fit like a glove	aller comme un gant
ser el alma de la fiesta	be the life and soul of the party	être le roi de la fête
ser el fiel reflejo de	be a true reflection of	être le reflet fidèle de être un véritable reflet de
ser el ifn	spell the end	sonner le glas signifier la fin
ser flor de un día	be a flash in the pan	être en feu de paille
ser goloso	have a sweet tooth	être gourmand de sucreries
ser la gota que colma el vaso ser el colmo	be the straw that broke the camel’s back be the last straw be the final straw	être la goutte qui a fait déborder le vase
ser mano de santo	work wonders	faire des merveilles
ser pan comido estar tirado ser un juego de niños ser coser y cantar	be easy-peasy be plain sailing be a piece of cake be a child’s play	être un jeu d’enfant
ser tal para cual cortados por el mismo patrón	be two of a kind cut from the same cloth	faire la paire
ser un aguafiestas	be a wet blanket be a party pooper	être rabat-joie
ser un cuento chino ser una trola	be a phony baloney	une histoire de la Chine
ser un grano en el culo	thorn in your side	épine dans votre pied
ser un libro abierto	be an open book	être un livre ouvert
ser una apuesta segura	be a safe bet	parier à coup sûr
sin duda	no brainer	qqch facile
sobra decirlo	go without saying	il va sans dire
sonar a chino	sound like Greek	être du chinois être de l’hébreu
sudar la gota gorda	sweat buckets	baver
tan blanco como el papel	as white as a sheet	blanc comme un linge
tan claro como el agua	as clear as a day	être clair comme l’eau de roche être clair comme le jour être d’une clarté limpide être clair comme du cristal
temblar como una hoja estar como un flan	shake like a leaf	tremble comme une feuille
tener don de gentes	have a way with people	être socialement gauche
tener suficiente con lo suyo	have a lot on your plate	avoir du pain sur la planche
tenerle manía a alguien	have it in for someone	avoir dans le nez
tequemaneje chanchullo	monkey business	manigance
timo	rip off	arnaque
tirar la toalla darse por vencido	to throw in the towel	jeter l’éponge
tomar el pelo	pull one’s leg	se payer la tête de se foutre de la fiole de
trabajar hasta altas horas de la noche Trabajar hasta bien entrada la noche	burn the midnight oil	travailler très tard dans la nuit
turno de noche	graveyard’s shift	équipe de nuit
un hueso duro de roer	a hard nut to crack	un dur à cuire
un pez gordo el que corta el bacalao	big cheese	gros bonnet huile
una imagen vale más que mil palabras	a picture paints a thousand words	une image vaut mille mots une image vaut un long discours
una y otra vez	time and again	à maintes reprises
valer la pena merecer la pena	be worth of sth	valoir la peine
venderse como rosquillas	sell like hotcakes	se vendre comme des petits pains
ventaja	head start	avance
ver con otros ojos	from a fresh perspective	avec un oeil neuf
volcarse en afanarse en	throw oneself into go to great lenghts	se démener à se dévouer à
ya está bien	enough is enough	ça suffit

Idioms: Parts of the body

• Break a leg: good luck
• Cry your heart out: cry a lot, very hard
• Elbow people aside: to push people with your elbows in order to move somewhere
• Face the music: meet, stand up to unpleasant consequences
• Find your feet: to be adjusting to a new place or a new situation
• Foot the bill: pay for something
• Get something off one’s chest: tell someone your problems
• Give a hand/Lend a hand: help someone do something
• Have itchy feet: to feel the need to go somewhere different or do something different
• Have one’s head in the clouds: to be unaware or unrealistic about something
• Have your hands full: to be busy
• Head over heels: to be deeply in love
• Head start: an earlier start
• Keep an eye on: take care of
• Keep one’s chin up: try to be cheerful
• Learn by heart/known by heart: memorize something
• Let one’s hair down: relax, have fun
• Music to your ears: just what you want to hear
• My lips are sealed: promise to keep a secret
• Pull one’s leg: joke or tease someone
• See eye to eye: agree
• Shoulder the burden: take on a responsibility
• Stomach the idea: to be able to accept an unpleasant idea or watch something unpleasant
• To have sweet tooth: to have a love of sugar or sweet things
• Toe the line: to do what you are expected to do without causing trouble for anyone
• Up in arms: to be angry about something that you think is unfair or wrong.
• Wear your heart on your sleeve: show your emotions openly and not try to hide your feelings
• Young at heart: someone who still feels young even though they’re getting old

¿Cambia nuestra personalidad según el idioma en que hablamos?

¿Alguna vez habéis pensado que no actuais exactamente de la misma forma si hablais un idioma que cuando hablais otro? A nosotras nos ha pasado. Ya durante la carrera nuestros profesores nos advirtieron de que cuando hablas un idioma, no solo te cambia el tono de voz, sino que también puede cambiar tu personalidad.

Fue cuando nos fuimos de Eramus, una a Lituania y otra a los Países Bajos, cuando nos dimos cuenta realmente de que nuestra personalidad cambiaba cuando hablábamos en inglés con todos nuestros compañeros y compañeras daneses, franceses, rusos, holandeses, coreanos… ¿Tiene esto alguna explicación?

La tiene, por supuesto. Es una cuestión cultural. De hecho, hay varios estudios de distintas universidades como la de Connecticut o la de Wiscousin-Milwakee que demuestran que el cambio de personalidad en personas bilingües es algo completamente real y normal. También lo explica así un artículo publicado por The Economist en 2013.

Todo esto demuestra que la lengua es trasmisora también de cultura, que ambas van de la mano. Es por esto que los cambios de personalidad son más evidentes en los casos de bilingüismo o de mayor fluidez lingüística. Así pues, el inglés hace que las personas sean más amables y el francés o el español, por ejemplo, hace que sean más directas.

Sin embargo, este cambio de personalidad también dependerá mucho del contexto en el que hemos aprendido el idioma. Por ejemplo, si hemos aprendido alemán en Alemania, habremos adoptado los rasgos y cuestiones culturales del país que van ligados al idioma, además de los típicos aspectos gramáticos y vocabulario. Sin embargo, si hemos aprendido alemán en un curso de idiomas en nuestro país de origen, será mucho más difícil que interioricemos los aspectos culturales. No es lo mismo ser bilingüe que bicultural.

Por lo tanto, aprender un idioma condiciona tanto nuestra visión del mundo como a nosotros mismos, hace que tengamos una mente más abierta y seamos más tolerantes, probablemente debido al conocimiento y entendimiento de varias culturas.

¡Qué cosas! Y vosotros, ¿qué opinais? ¿Habéis notado alguna diferencia?

EXÁMENES OFICIALES DE INGLÉS: ¿Cómo acreditar un idioma?

Hoy en día existe una gran variedad de exámenes oficiales que acreditan el conocimiento de un idioma. Es cierto que, si hablamos del inglés, el más conocido es el de la Universidad de Cambridge. Sin embargo, existen otros tipos de exámenes que no son iguales, ya que acreditan conocimientos diferentes.  Si estais pensando en realizar alguno de estos y no sabeis cual, o simplemente sentis curiosidad, ¡seguid leyendo!

Universidad de Cambrigde

Los exámenes de la Universidad de Cambridge son los más conocidos y elegidos por los estudiantes de esta lengua, ya que están reconocidos mundialmente. Acreditan del nivel A2 hasta el C2, según el Marco Común Europeo.

A2 – KET – Key English Test

B1 – PET – Preliminary English Test

B2 – FCE – First Certificate in English

C1 – CAE – Cambridge English: Advanced

C2 – CPE – Cambridge English: Proficiency

En este caso, se trata de un examen compuesto por distintas pruebas como writing, speaking, listening, use of english y reading.

Exámenes Trinity

El Trinity Collegue London fue fundado en 1877 y sus exámenes orales son cada vez más conocidos. Se diferencian entre los ISE (pruebas orales y escritas) y los GESE (pruebas orales).

Los ISE (Integrated Skills in English) se dividen en :

 – ISE FOUNDATION (A2)

– ISE I (B1)

– ISE 2 (B2)

– ISE 3 (C1)

– ISE 4 (C2)

Y además tienen dos modalidades:

– S&L (speaking y listening)

– R&W (reading y writing)

Los GESE (Graded in Spoken English) van desde el nivel 1 al 12 (niveles GESE).

IELTS

El International English Language Testing System ofrece una prueba académica (IELTS academic) y una prueba para fines laborales (IELTS general training).

El IELTS academic acredita conocimientos que pueden requerirse en un centro de enseñanza extranjero, mientras que el general training va más dirigido hacia el dominio del idioma a la hora de acceder a un empleo. Se reconoce principalmente en el Reino Unido y en Australia. Caduca a los dos años y cuesta 200 euros.

Este se divide en cuatro pruebas: comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión oral y escritura.

TOEFL

El Test of English as Foreign Language evalúa, por su parte, el conocimiento y comprensión del inglés para el ámbito académico. Esta prueba suele solicitarse para el acceso de alumnos extranjeros en instituciones académicas, como es el ejemplo de muchas universidades de Estados Unidos. Al igual que el IELTS, caduca a los dos años y cuesta 200 euros.

Además, este examen acredita una puntuación del 0 al 120, no se aprueba o suspende. Así, siempre sales con un título y una nota bajo el brazo, aunque será la institución a la que presentes el diploma la que decida si la nota es suficiente o no. Consta de cuatro pruebas: comprensión lectora, comprensión auditiva, prueba de expresión oral y prueba de expresión escrita.

TOEIC

El Test of English for International Communication certifica los conocimientos del inglés para el ámbito laboral y son muchas las empresas que lo solicitan, sobre todo las estadounidenses. Al igual que el TOEFL, ni se aprueba ni se suspende, sino que se obtiene una nota que puede llegar hasta los 990 puntos.

En su caso, el TOEIC es un examen tipo test formado por 200 preguntas, cada una con cuatro opciones de respuesta.

Recapitulemos: para escoger a qué examen presentarse, conviene fijarse en dos factores. El primero es el área geográfica hacia el que nos dirigimos, puesto que si queremos buscar trabajo en EE. UU. tiene más sentido hacer el TOEFL que el IELTS. El segundo factor son las circunstancias. Si queremos demostrar el nivel oral de inglés, el mejor es el Trinity exam, pero si queremos un examen más general igual nos conviene más el examen de Cambridge. ¿Sabéis ya cuál queréis hacer?