¿Alguna vez habéis pensado que no actuais exactamente de la misma forma si hablais un idioma que cuando hablais otro? A nosotras nos ha pasado. Ya durante la carrera nuestros profesores nos advirtieron de que cuando hablas un idioma, no solo te cambia el tono de voz, sino que también puede cambiar tu personalidad.
Fue cuando nos fuimos de Eramus, una a Lituania y otra a los Países Bajos, cuando nos dimos cuenta realmente de que nuestra personalidad cambiaba cuando hablábamos en inglés con todos nuestros compañeros y compañeras daneses, franceses, rusos, holandeses, coreanos… ¿Tiene esto alguna explicación?
La tiene, por supuesto. Es una cuestión cultural. De hecho, hay varios estudios de distintas universidades como la de Connecticut o la de Wiscousin-Milwakee que demuestran que el cambio de personalidad en personas bilingües es algo completamente real y normal. También lo explica así un artículo publicado por The Economist en 2013.
Todo esto demuestra que la lengua es trasmisora también de cultura, que ambas van de la mano. Es por esto que los cambios de personalidad son más evidentes en los casos de bilingüismo o de mayor fluidez lingüística. Así pues, el inglés hace que las personas sean más amables y el francés o el español, por ejemplo, hace que sean más directas.
Sin embargo, este cambio de personalidad también dependerá mucho del contexto en el que hemos aprendido el idioma. Por ejemplo, si hemos aprendido alemán en Alemania, habremos adoptado los rasgos y cuestiones culturales del país que van ligados al idioma, además de los típicos aspectos gramáticos y vocabulario. Sin embargo, si hemos aprendido alemán en un curso de idiomas en nuestro país de origen, será mucho más difícil que interioricemos los aspectos culturales. No es lo mismo ser bilingüe que bicultural.
Por lo tanto, aprender un idioma condiciona tanto nuestra visión del mundo como a nosotros mismos, hace que tengamos una mente más abierta y seamos más tolerantes, probablemente debido al conocimiento y entendimiento de varias culturas.
¡Qué cosas! Y vosotros, ¿qué opinais? ¿Habéis notado alguna diferencia?
notadelastraductoras.wordpress.com 