Modismos – idioms – expressions idiomatiques

Para sonar como un verdadero hablante nativo es vital conocer y utilizar correctamente los modismos de la lengua. Por eso, aquí os dejamos un pequeño glosario con estas expresiones idiomáticas en español y su equivalente en inglés y en francés. Poco a poco lo iremos alimentando. ¡Esperamos que os sea útil y os sirva para descubrir expresiones nuevas!

ESPAÑOL

INGLÉS

FRANCÉS

a tiro de piedra a un paso

at a stone’s throw

à un jet de pierre à deux pas de à un saut de puce

abordar algo

address sth

aborder qqch

afrontar las consecuencias

face the music

faire face aux conséquences

al fin y al cabo a fin de cuentas después de todo

at the end of the day in the end

au bout du compte en fin de compte

brillar por su ausencia

be conspicuous by its abscence

ne briller que par son absence manquer à l’appel

captar la idea

get the picture

voir le tableau

coger el toro por los cuernos agarrar el toro por los cuernos

grasp the nettle take the bull by the horns

saisir le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes

como anillo al dedo

like a glove

comme un gant

cumplir con las expectativas

deliver the goods

être à la hauteur des attentes

dar la impresión

come across as

donner l’impression de

dar la talla estar a la altura

come up to scratch be up to scratch cut the mustard

être à la hauteur se montrer à la hauteur faire le poids

dar una falsa alarma

cry wolf

crier au loup

darle a alguien de su propia medicina

give a taste of one’s own medicine

rendre la monnaie de sa pièce

de golpe de sopetón

impromptu on a moment’s notice

au pied levé

de memoria

by heart

par coeur

Dios los cría y ellos se juntan

birds of a feather flock together

qui se ressemble s’assemble

empezar la casa por el tejado poner el carro delante de los bueyes

put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

estar a la cabeza de encabezar estar al frente de

to be at the head of to be at the forefront of

être à la tête de

estar a punto de

to be poised to (do sth)

être sur le point de

estar al tanto

to be on the ball

être éveillé

estar en números rojos

to be in the red

être dans le rouge

estar entre la espada y la pared

to be in the horns of a dilemma to be between a rock and a place to be between Scylla and Charybdis

être dans un drôle de situation être face à un dilemme

estar escrito en piedra estar grabado a fuego

to be written in stone

être gravé dans la pierre

estar hasta arriba de deudas

to be saddled with debt

être cribblé de dettes être surendettée crouler sous dettes

ganar terreno

gain ground

gagner du terrain

guardar las distancias con alguien

keep sb at arm’s length

tenir qqn à distance

hablar por los codos

talk nineteen to the dozen

être un moulin à paroles bavarder comme une pie

hacer balance de

take stock of

faire le point sur

hacer de abogado del diablo

play the devil’s advocate

se faire avocat du diable

hacer de tripas corazón

bite the bullet

faire de nécessité vertu

hacer lo imposible desvivirse

bend over backwards

se mettre en quatre

ir contra corriente nadar contra corriente remar contra corriente

swim against the tide run against the tide go against the tide buck the trend

aller à contre-courant être à contre-courante resister à la tendance échapper à la tendance

ir de la mano

go hand in hand

aller de pair

irse a pique

go to the wall

être en plein faillite

meter el dedo en la llaga echarle sal a la herida

add insult to injury

enfoncer le couteau dans la plaie retourner le couteau dans la plaie

morirse (de ganas) por

ache to

mourir d’envie de

no dejar cabos sueltos atar los cabos sueltos

tie up loose ends

régler les derniers détails mettre au point les derniers détails

no llegar a ninguna parte

draw a blank

faire chou blanc

no ponerse de acuerdo no compartir un punto de vista

don’t see eye to eye

ne pas voir (les choses) du même œil n’être pas sur la même longueur d’onde

pasar por una mala racha

go through a bad patch

passer par une mauvaise passe

pase lo que pase a las duras y a las maduras

through thick and thin

dans le même ordre d’idées dans le même esprit

perfeccionar pulir

round off

arrondir

ponerle empeño a algo

go to work on sth

faire du bon travail sur qqch

ponerse en la piel de ponerse en el lugar de

step into the shoes of

se mettre dans la peau de

ponerse la botas ponerse como un cerdo ponerse hasta el culo

pig out

s’en mettre plein les poches s’en mettre plein la panse

quedarse atrás

lag behind

être à la traîne rester en arrière

recortar gastos

cut corners

prendre des raccourcis brûler les étapes

ser el alma de la fiesta

to be the life and soul of the party

être le roi de la fête

ser el fiel reflejo de

to be a true reflection of

être le reflet fidèle de être un véritable reflet

ser el fin

spell the end

sonner le glas signifier la fin

ser la gota que colmó el vaso ser el colmo

to be the straw that broke the camel’s back to be the last straw to be the final straw

être la goutte qui a fait déborder le vase

ser pan comido estar tirado ser un juego de niños ser coser y cantar

to be easy-peasy to be a piece of cake to be a child’s play

être un jeu d’enfant

ser un aguafiestas

to be a wet blanket to be a party pooper

être rabat-joie

ser una apuesta segura

to be a safe bet

parier à coup sûr

sonar a chino

sound like Greek

être du chinois être de l’hébreu

tan claro como el agua

as clear as a day

être clair comme l’eau de roche être clair comme le jour être d’une clarté limpide être clair comme du cristal

tener don de gentes

have a way with people

être socialement gauche.

un pez gordo el que corta el bacalao

big cheese

gros bonnet huile (familiar)

una imagen vale más que mil palabras

a picture paints a thousand words

une image vaut mille mots une image vaut un long discours