N. de las T.

Se dice que un buen traductor es un ser invisible, una sombra, un ninja. Por eso, cada vez que quiere hacer una aclaración, su recurso es poner un «N. del T.», es decir, una Nota del Traductor. Solo que en nuestro caso somos dos, así que nosotras vamos a poner N. de las T. Siempre nos ha gustado escribir y hemos tenido algún que otro blog, así que no nos sorprendimos demasiado al contarnos la una a la otra que nos apetecía abrir otro al acabar de estudiar el grado. Tampoco fue demasiada sorpresa que compartiéramos temática: la traducción.

Nos conocimos un mes antes de empezar Traducción y Comunicación Intercultural en la Universidad San Jorge y no hemos sido capaces de separarnos desde entonces. Ahora que hemos acabado de estudiar este apasionante grado no pretendemos dejar de hacer cosas juntas, que después de tantos trabajos grupales ya nos hemos cogido el tranquillo la una a la otra. Nos gustan los idiomas, viajar juntas e ir probando tartas, además del indie y el rock alternativo.

Con este blog pretendemos acercar el mundo de la traducción a un público que, a pesar de ser un gran consumidor de traducciones, no conoce todo lo que hay detrás. Además, nos acercaremos a la interpretación y ahondaremos sobre los idiomas que manejamos –el inglés y el francés– y sobre ciertos aspectos culturales, entre otros.

Si estás en la ESO o en bachillerato, te gustan los idiomas y no sabes si estudiar Traducción, esta página puede ayudarte a decidirte. Si estás estudiando ya Traducción o alguna carrera relacionada, como Estudios Ingleses o Lenguas Modernas, este blog puede descubrirte algunos aspectos que no sabías de las lenguas, o puede ayudarte a repasarlos. Si eres un profesional, podemos ayudarte a repasar la perspectiva de un recién graduado o, quizá, mostrarte cosas que habías olvidado o desconocías. Si no estás relacionado con nada relacionado con los idiomas o la traducción, esperamos fomentar tu curiosidad e interés hacia estos campos. Ya sabes, ¡el saber no ocupa lugar! Si tienes alguna duda o sugerencia, puedes escribirnos a enedelaste@gmail.com o dejar un comentario. Igualmente, si te gusta, por supuesto, subscríbete para saber más de nosotras.

 

Cynthia y Sonia